.: Subtitle Bahasa Inggris oleh tedi :.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
Wah. Lihat langkah mereka.
Mereka benar-benar merobek tanahnya.
Temuan yang hebat, Runt.
Ya, dik.
Bakat memeluk pohon-mu sangat berguna hari ini.
Mereka akan membuat kalian bersaing memperebutkan makanan dan meninggalkan aku di belakang.
Oh.
Ayo kita tunjukkan caranya pada mereka.
Baiklah, halau mereka ke kanan.
Mendekat.
Stinky, pelan-pelan.
- Baiklah, Runt, buat mereka berlari lebih cepat. - Aku datang.
Sekarang halau mereka ke bebatuan, teman-teman.
Pertunjukan dimulai.
Terima kasih, Bu.
Oh, Claudette, kita bisa saja berpesta.
Kita masih terlalu muda.
Tapi mari kita beri penghargaan pada cara meluncur ibu.
Ya. Kau semakin hebat, dik.
- Gerakan yang bagus. - Terima kasih.
Cara berbelok itu... Luar biasa.
Itu bakat turunan.
Namaku Fleet. Kami dari tim utara.
Hai, aku Claudette.
Ini kakakku Stinky dan adik kami yang lebih muda, Runt.
Ya, lebih muda dua menit.
Jadi kalian tim berburu utara?
Bukan, tim utara untuk Pertandingan Besar.
Pertandingan Besar? Apa itu?
Apa yang lucu?
Tunggu sebentar. Kalian benar-benar tak tahu.
Dari mana asal kalian?
Kawanan barat. Seperti dalam Kawanan barat.
Oh, benar. Masuk akal.
Apa ada yang mau diceritakan oleh serigala cantik penggunjing itu?
Jangan marah. Magril bilang Kawanan barat menolak ikut dalam pertandingan itu.
Menolak ikut?
Ketika kita menginjak usia junior, masing-masing daerah mengirimkan lima serigala Alpha usia junior.
Hah?
Oh. Pembetulan, lima makhluk berusia junior.
Tidak harus serigala Alpha seperti kami. Cukup menjadi seperti itu.
Maksudku, kemenangan.
Tim Timur.
Hei, Fleet, kau ikut pertandingan itu?
Kami pasti ikut, Ed.
Biar kutebak... tim Selatan?
Ya.
Kelihatannya semua akan ikut, terkecuali kita.
Fleet! Kembali berlatih!
Pelatih sudah memanggil.
Hei, karena kalian tidak ikut bertanding, bersoraklah untuk kawanan utara.
Apa barusan dia meminta kita menjadi serigala pemandu sorak-nya?
Dan sebagai serigala Omega, Kurasa aku hanya menjadi pembawa minuman.
Ayo. Kita harus lakukan pembicaraan serius dengan Ayah.
Sangat serius.
- Ketika serigala Alpha pergi- - Serigala Omega bermain-main.
Aku suka perjalanan berburu serigala Alpha.
- Berapa lama Kate pergi? - Setidaknya lima bulan.
Woo-hoo! Yeah!
Humphrey, sahabatku, sudah terlalu lama kita tak melakukannya.
Begitulah, Mooch, aku seorang suami dan ayah.
Harus mengesampingkan kesenanganku.
Hah. Siapa sangka? Bujangan dengan sedikit reputasi.
Kemudian datanglah Kate, dan aku dijinakkan.
Dijinakkan? Lebih mirip disuruh "duduk".
Ayah.
Wah, anak-anak. Sudah berapa lama kalian di sana?
Kami sudah ada di sini sejak kata "reputasi".
Ayah, apa ayah tahu tentang Pertandingan Besar?
Ya, dulu kami ikut bertanding.
Kalau begitu, kenapa kami tidak boleh ikut?
Terakhir kali kami periksa, kami semua sudah junior.
Padahal keahlianku melebihi senior.
Yang serius, Ayah.
Hei, ingat ketika Kate membawa kita menuju kemenangan?
Ibu memenangkan itu?
Dia tidak memenangkannya. Dia membunuhnya!
Ingat belokan itu?
Ayah, aku merasa sedikit diremehkan dan sedikit geram.
Stinky, tenanglah.
Ya, aku merasa dilemparkan ke dalam kepanikan.
Jangan terlalu dramatis, Runt.
Kami sudah junior. Kami harus ikut bertanding.
Semua serigala harus ikut bertanding. Itu intinya.
Dulu pertandingan itu untuk semua makhluk, tidak hanya untuk serigala Alpha.
Ya. Aku bertanding dengan dua ekor beruang, seekor serigala Alpha dan seekor tupai.
- Hah. Bagaimana hasilnya? - Tidak terlalu baik.
Serigala Alpha itu lapar dan memakan tupainya.
Dengar, kalian tahu apa yang dipertahankan kawanan kita.
Sampai pertandingan itu kembali menjadi milik semua makhluk, kita akan menolaknya.
Tapi, Ayah, kami tidak akan menjadi junior lagi.
Ini kesempatan terakhir kami. Maksudku, Ibu juga ikut bertanding.
Aku harus bilang apa? Kita harus tetap pada pendirian kita.
Bagaimana kalau kami membentuk tim? Hah? Dengan cara yang seharusnya.
Termasuk semua makhluk dan menunjukkan bahwa kita bersaing?
Claudette, pertandingan itu akan dimulai beberapa hari lagi...
...dan butuh lima anggota untuk membentuk tim.
Serigala Alpha yang kalian lihat itu, mereka sudah berlatih selama musim dingin.
Kita datang, kita memohon, kita gagal.
Ayo kawanan utara!
- Apa yang kulakukan? - Kembali ke sini, pelatuk!
Oh, tidakkah ini lucu, terbang di sekitar moncong junior kecil?
Junior kecil?
Akan kutunjukkan apa yang "lucu"!
Whoa.
Yo, beruang junior! Tunggu, beruang junior!
Jadi, ceritakan sekali lagi.
Si kecil ini. Seharusnya kalian lihat betapa cepatnya dia.
Dan lompatannya... Sungguh, dia hampir menjangkau kawanan burung itu.
Jadi apa rencanamu?
Pernahkah kalian dengar tentang pemilihan? Dan dia bilang dia itu junior.
Baiklah, sebentar. Aku mencium sesuatu.
Ini jelas beruang, tapi tidak terlalu junior.
Aku menciumnya juga.
Ya, baunya semakin kuat.
Apa kabar. Kami kemari hanya untuk mencari anak beruang junior.
Kami ingin dia bergabung dengan tim kami.
Apa yang...
Oh, astaga. Itu dia.
Dan itu mereka.
Hai. Aku melihatmu di lapangan hari ini...
dan aku datang untuk mengobrol denganmu.
- Kau beruang junior? - Eh, ya.
Bagus. Saudaraku dan aku mau mengajakmu untuk bergabung dalam Pertandingan Besar.
- 100 kaki. - Dik, mungkin kita harus berhadapan dengan mereka.
- 50 kaki. - Bukankah pertandingan itu untuk serigala Alpha?
30 kaki.
Kami mau membuatnya untuk seluruh penghuni Wilayah Barat.
- 20 kaki. - Aku mengerti.
Wah. Aku harus belajar itu.
Namaku Claudette, dan ini Stinky dan Runt.
Aku Brent, dan ini temanku-
Dan pelindungnya. Agnes.
Eh, pelindung?
Pelindung, pembimbing, pelatih, agen. Ada urusan apa?
Begini, Brent, aku melihatmu berlari di lapangan hari ini.
Sepertinya kau sedang mengejar burung.
Apa kubilang? Semua orang melihatnya.
Brent, tenanglah.
Tidak, aku tak bisa tenang!
Ah. Baiklah, mengatur ulang. Apa katamu?
Dengar, kau sangat cepat, dan berdasarkan pengamatanku, kau juga pelompat yang hebat.
Ah, kau berlebihan.
Aku hanya beruang biasa.
Apa ada penawaran?
Ya, bergabung dengan tim kami.
- Selain itu? - Seperti apa?
Hmm. Para serigala punya sekumpulan semak beri yang enak.
- Beres. - Dan sungai Salmon Falls, untuk memancing?
- Beres. - Baiklah.
- Kami akan menemuimu lagi. - Apa? Aku mau tahu sekarang.
Hanya tinggal beberapa hari untuk latihan sebelum pertandingannya dimulai.
Memaksa, memaksa. Brent, berdiskusi.
Dia memanfaatkanmu.
Aku tahu, tapi aku ingin melakukannya, dan aku junior.
Apakah kita sependapat?
Baiklah. Aku akan melakukannya, tapi Agnes harus ikut.
Ya. Bagus, kita punya pendukung.
Tidak, dia ikut sebagai bagian dari tim.
Baiklah. Dia mendapat pekerjaan dan aku mendapat tatapan.
Tim Barat.
Perlihatkan kekuatan.
Dia cepat. Tapi dia tak bisa berbelok sepertimu, Claudette.
Dia tak punya ibu untuk mengajarinya.
Aku diajari ibu, tapi aku masih tak bisa berbelok sepertimu.
- Halo. - Hai.
Jadi, apa ini bagian pemandu sorak-ku? Ya?
Lucu sekali. Lebih seperti bagian Menendang-bokongmu.
Dan kita bisa menyelesaikannya sekarang jika kau mau.
Whoa. Jadi itu ajakan berkelahi?
Eh- Hei, kawan-kawan. Kurasa kita hanya berlatih hari ini, setuju?
Hei, kalian butuh lapangannya?
Ya, bagus juga untuk melakukan beberapa putaran.
Tentu. Silakan dimulai.
Tim Barat, kita akan melakukan beberapa putaran mengelilingi lapangan ini.
Langkah pelan sebelum langkah berburu.
Halo. Ed, kan?
- Ehm, ya. Hai. - Kami adalah tim Barat.
Baiklah, ayo kita buat ini menjadi lebih menarik.
Ayo tunjukkan kemampuan kita.
Apa kabar kalian?
Eh, tim Selatan, kan?
Apa?
Abaikan mereka.
Akan kutunjukkan pada anjing-anjing itu apa itu "Cepat".
Agnes. Tetap di dalam barisan.
Agnes, kendalikan kecepatanmu. Kau tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang akan terjadi?
Tangkapan yang bagus. Tapi kalian harus kembali dalam barisan.
Ya, kita hanya berurusan dengan beberapa...
masalah emosional.
Oh, tidak.
Sekarang apa?
Oh, jangan!
Brent. Sedang apa kau?
Eh, dia punya masalah dengan burung.
Masalah dengan burung?
Mereka bukan burung. Mereka monster!
Abaikan mereka, Brent.
Brent, burung-burung kecil itu adalah temanmu...
bukan musuhmu.
Mereka selalu beterbangan di sekitar moncongku!
Itu karena mereka menyukaimu. Mereka ingin berteman.
Mereka binatang pengerat bersayap.
Oh, oh, oh! Kalian mau berkelahi denganku?
Brent, tenanglah. Kau membuat kita malu.
Perintah! Perintah di atas lapangan!
Kemana mereka pergi?
Aku mendengarnya di sana.
Cicit, cicit, cicit.
Oh, lihatlah. Itu anak beruang.
Ayo beterbangan di sekitar moncongnya.
Brent, hentikan.
Aku masih mendengarnya!
Brent. Tenanglah.
Mereka bersembunyi di belakang Stinky! Aku bisa mendengarnya!
Dik, kita butuh pelatih.
Pelatih yang serius.
Aku datang!
- Kita akan lakukan tumpukan serigala? - Mooch. Mooch! Jangan, jangan!
Terlambat!
Kita sudah separuh baya sekarang. Kau lebih berat sekarang. Aduh!
Ayah? Ayah!
- Ini pelatih kita? - Sepertinya.
Aku ingin ditukar.
Mooch, hilangkan bagian tubuhmu yang berlemak itu.
Hei. Ada apa?
Ayah, Kenalkan, ini tim Barat.
Tim Barat?
Oh. Kalian benar-benar mau bergulat lumpur dengan serigala Omega?
Ayah, ini tim Wilayah Barat...
untuk Pertandingan Besar.
- Ayah bilang itu untuk semua makhluk. - Ya.
Jadi kami mengundang semuanya.
Wow. Mereka salah satu burung yang kurang dari bahtera nabi Nuh.
Burung?
Aduh!
Tapi, Ayah, kami punya masalah kecil.
Kami butuh pelatih.
Baiklah. Itu sebabnya kalian tak bisa bertanding.
Ibumu keluar kota, begitu juga dengan serigala Alpha lain.
Aku tahu, Pelatih.
Apa?
Kalian mau Ayah menjadi pelatih untuk kompetisi itu?
Kau lebih cocok untuk menjadi "Miss Congeniality" (Putri yang ramah)
Ayah, kami butuh bantuan. Ayah tahu kan? Serigala dewasa di dalam gua?
Claudette, Ayah tidak merasa...
Sobat, bantulah gadis itu. Dia berusaha keras untuk ikut pertandingan itu.
Baiklah.
Pelatih Humphrey.
Siapa sangka?
Baiklah, tukang tidur! Saatnya untuk berlatih.
Ayo cepat. Ayo laksanakan! Perintah pelatih.
Hari ini kita akan berlatih dan berlatih keras.
Brent, kau terlihat lelah.
Ya, sebenarnya, aku terbiasa tidur sampai siang.
Aku juga.
Apa ini? Musim hibernasi?
Ayo cepat. Dorong, dorong!
Berusahalah!
- Serigala gila! - Lari!
- Ayah, hati-hati!
Ayo cepat. Angkat kaki-kaki itu.
Aku bukan mendaftar untuk ini.
Tetap bersama.
Lebih cepat, lebih cepat. Tunjukkan kemampuan kalian.
Oh, tidak. Oh, tidak.
- Apa? - Dia lepas landas lagi.
Lupakan, Agnes. Lupakan.
Stinky, kendalikan seranganmu.
Runt, berhenti tersenyum.
Ini kompetisi. Ini nyawa kalian!
Ayah, apa Ibu secepat ini ketika dia masih junior?
Fokus pada perlombaannya, bukan pada Ibumu.
Baiklah. Marcel! Paddy! Dominasi cepat!
Ayo cepat, dasar burung berkicau.
Katakan saja kapan kau mau, Humphrey.
Baiklah, Brent. Kendalikan dirimu.
Serang!
Baiklah, burung berkicau. Serang!
Brent, tatap mataku. Tatap mataku.
Baiklah, Paddy, bersiaplah untuk mendarat.
Siap untuk beraksi. Siap untuk beraksi!
Sayap kecil mereka beterbangan di sekitar wajahmu...
tapi mereka tidak mengganggumu.
Baiklah, Marcel. Mundur! Mundur!
Burung berkicau, berkumpul di sini.
Sekarang juga!
Baiklah, Agnes. Sekarang pusatkan gravitasi-mu.
Baiklah. Aku bisa. Aku bisa!
- Aduh, Aduh. - Berkorbanlah sedikit demi tim, Runt.
Aku kelaparan.
Aku juga.
Aku melihat daun di belakang sana.
Ada yang mau tulang?
Kami telah mengamati kompetisinya.
Tim Utara yang menjadi lawan kita.
Tapi ingat... Wasit juga berasal dari utara.
Sungguh?
Mereka angsa. Dan kau tak bisa mempercayai angsa.
Baiklah, kami akan mengawasi mereka.
Ngomong-ngomong..., Jadikan Claudette yang terakhir hari ini. Percayalah.
- Benarkah? - Kami akan mengawasi kalian.
Baiklah! Bentuk formasi!
Baiklah. Hentakkan kaki kalian!
Sekarang, berguling!
Apa itu?
Itu disebut... pemanasan?
Dan siapa serigala bertampang galak itu?
Hentakkan kaki! Hentakkan kaki! Sekarang, lompat!
Oh, itu akan menjadi induk olahraga.
Oh, bagus.
- Baiklah, tim. Kalian dengar dia. - Dengar siapa?
Pelatih mereka bilang "hentakkan kaki".
Ayah, kau adalah pelatih kami.
Oh, iya.
Baiklah. Hentakkan kaki kalian.
Ayo, ayo.
Seperti ini?
Seperti itulah.
Baiklah! Berguling!
Baiklah. Berguling. Ayo.
Hei, Pelatih. Nars di sini.
Halo. Pelatih Humphrey. Mari berjabat tangan.
Hmm. Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Hari yang cerah untuk bertanding. Tim serigala Alpha-ku siap untuk pergi.
Ya. Tim-ku juga.
Aku suka kompetisi.
- Maksudku, aku hidup untuk itu. - Jelas sekali.
Ya. Aku bermimpi tentang hari ini.
Mimpinya begitu jelas.
Berlari, meluncur, sensasi kemenangan!
Kau tahu.
Ayah! Aku berusaha menang untukmu.
Aku benar-benar berusaha. Aku telah berusaha. Aku telah berusaha.
Ini menyebalkan.
Ayah! Maksudku...
Dia serigala betina, aku tahu, tapi...
aku sudah berusaha sebaik mungkin!
Ya?
Baiklah. Anggota tim, bersiaplah.
Apa yang kau lihat?
Seekor beruang mengimbangi kecepatan serigala Alpha?
Kalian siap untuk ini? Hmm?Hmm?
Kalian siap menghadapi jarumku? Hah? Hmm?
Bagus, Agnes. Perhatikan kecepatanmu.
Perlihatkan kemampuanmu.
Semua milikmu!
Tak ada yang lebih cepat dari anakku.
Ayo, Fleet!
Lakukan spinout, Claudette!
Apa? Spinout?
Gerakan Spinout (menggelincir).
Aku belum pernah melihatnya sejak pertandinganku.
Dia belajar dari ibunya.
- Kate? - Ya.
Kau kenal dia?
Aku kalah dari Kate ketika aku masih junior.
- Di mana dia? - Dia dalam perjalanan berburu.
Perjalanan berburu?
Jadi dia menyandang status Alpha di dalam keluarga, ya?
Ya. Aku beruntung menikahinya.
Ya, Kate adalah legenda.
Aku tidak melihat legenda lain di sini.
Hei, usaha yang bagus, tim.
Fleet, sudah berapa kau berada di sini?
Apa urusannya denganmu, Claudette?
Whoa-oh-oh!
- Kau harus menyandarkan berat badanmu. - Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku hanya mencoba untuk...
Ayahku bilang kau hebat, tapi tidak sehebat ibumu dulu.
Aku sudah siap.
Terima kasih.
Baiklah. Giliranmu, Claudette.
Aku datang.
Baiklah, mengejar karibu, mendekati mereka.
Kemudian mengubah arah.
Sekarang! Tekan bagian depan tubuhmu!
Oh. Whoa!
Baiklah. Ayo kita coba lagi. Kau semakin hebat.
Ibu, kuharap aku bisa seperti...
Oh, sayangku. Kita coba lagi, ya?
Ayah, aku tahu!
Kau harus bermain sedikit kasar besok.
Kenapa? Mereka punya beruang dan seekor landak.
Maksudku, yang benar saja.
Lakukan saja. Kau tahu maksudku.
Hari ini akan sedikit sulit.
Aku siap menghadapi segala kemungkinan.
Nyaliku menjadi dua kali lipat dengan serigala menginjak punggungku.
- Tetap menyerang. - Kita bisa melakukannya.
Bersiaplah.
Bagus.
- Apa? - Pelanggaran! Pelanggaran!
Wasit!
Agnes, naik ke batang kayu!
Halangi mereka di batang kayu.
Kau menyukainya, hah?
Anak pintar!
Anak pintar.
Wasit, kau lihat itu?
Wasit, mereka curang.
Dia terpeleset.
Sedang apa mereka, bertelur?
Kami tidak melihat dengan jelas.
Tidak ada pelanggaran.
Apa? Itu pelanggaran terbanyak yang pernah terjadi.
Lanjutkan pertandingan setelah aba-abaku.
Daki batunya! Daki batunya!
Wasit, Aku tak percaya itu.
Bagus!
Bagus, Claudette. Kau bertanding dengan adil.
Sampai bertemu di pertandingan akhir.
Magril, kau baik-baik saja?
- Dia terpeleset di bebatuan. - Apa kau masih bisa berlomba?
Tidak, Magril. Jangan.
Apa dia bilang? Kenapa dia tak pernah berbicara langsung kepadaku?
- Ayah. - Magril, kau baik-baik saja?
- Bicaralah, sekarang! - Dia tak bisa, Ayah.
- Kenapa tidak? - Karena dia takut kepadamu!
Dia terluka. Dia mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Curang. Itulah yang mereka lakukan.
Dan jangan biarkan aku memulainya dengan wasit-wasit itu.
Kita harus mencari burung hantu barat untuk mengalahkan mereka.
- Pelatih. - Sekarang apa?
Magril... terluka.
Oh, tidak.
Sekarang, kita bisa melakukannya dengan dua cara.
Kami mengundurkan diri dan kalian yang menang...
atau kita melakukan pertandingan lain, yang menang memenangkan semuanya.
Maksudmu empat lawan empat?
Bukan. Satu lawan satu.
Putraku melawan Claudette.
Lari mengelilingi gunung kemudian turun ke lapangan.
Fleet kuat di bebatuan dan Claudette kuat di lapangan.
Baiklah, biar kubicarakan dengan tim-ku.
- Kau bisa, Claudette. - Lakukan saja.
Baiklah. Akan kulakukan.
Nars, kami setuju.
Bagus. Kau tahu, Claudette...
Aku ingin tahu apa permainanmu bisa sebagus permainan ibumu?
Ayah, sudahlah.
Aku yakin permainan Fleet lebih bagus dari permainanmu.
Sampai bertemu besok, Pelatih.
Hei.
- Maaf soal kejadian hari ini. - Hah?
Atas semua, eh, yang terjadi.
Kau kemari untuk latihan?
Itu yang kulakukan.
Kau mau pemanasan bersama-sama?
Kau tidak bisa menahan diri.
Kau juga tidak bisa.
Hei, mau belajar cara melakukannya?
- Tapi aku sainganmu. - Besok kau baru menjadi sainganku.
Hmm. Tentu.
Baiklah. Ketika kau sampai di pojok...
tekan cakar depanmu dan biarkan saja badanmu meluncur.
Giliranmu.
- Tekan cakarmu! - Whoa-oh-oh!
Fleet?
Fleet!
Kenapa kau tidak latihan?
Sedang apa kau?
- Apa maksud Ayah? - Apa pun itu.
Fleet, kau harus membenci lawanmu agar bisa menang.
Oh, benarkah, Ayah? Dan bagaimana cara Ayah mengatasinya?
Kembali ke sini! Kau harus berlatih!
Aku sudah cukup berlatih.
Lakukan saja, Ayah. Membuatku menjadi juara, kan?
Tidak ada alasan besok. Kau dengar?
Ibu! Kau sudah pulang.
Aku pulang lebih awal. Aku mendengar tentang pertandingan itu.
Kudengar kalian bertanding dengan sangat baik.
Yah, hanya beberapa teknik yang diajarkan oleh ibuku.
Jadi, Claudette, kami semua merasa kita punya kesempatan untuk menang.
Memang.
Oh, Kate, seharusnya kau melihat tampang Nars.
Nars, dari kawanan utara?
Ya. Kau meninggalkan kenangan abadi baginya dengan partisipasimu.
Dia serigala yang sangat tidak menyenangkan.
Dan cara dia memperlakukan anaknya, Fleet?
Pertandingan pertama ibu, itu juga sangat penting bagi ibu.
Ibu...
Apa hal yang paling penting bagimu?
Hmm.
Kemenangan itu sangat menyenangkan
Tapi kurasa menggali lebih dalam dan melihat jati dirimu yang sebenarnya...
...adalah yang paling penting.
Lembah ini penuh dengan penonton dan sponsor.
Oh, macam-macam percakapan yang telah kami dengar.
Fleet melawan Claudette, satu dekade setelah Kate mengalahkan Nars.
Bagaimana pun hasil pertandingan hari ini, Ayah tetap bangga kepadamu.
Terima kasih, Ayah. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah, Fleet. Inilah saatnya. Jaga jarak empat langkah di depan.
Ini pertandingan besar, kesempatan terakhir kita.
Kesempatan terakhir kita?
- Kau mengerti maksudku. - Ya, aku mengerti.
Hei, selamat bertanding, Claudette.
Selamat bertanding, Fleet.
Apa... Apa mereka berdua tersenyum?
- Sebentar, apa mereka... - Humphrey.
Tenanglah. Itu sering terjadi.
Apa kau lihat itu? Dia... Dia main mata dengannya.
Itu yang dilakukan anjing untuk menyingkirkan lawannya dari pertandingan.
- Itukah yang kau lakukan padaku? - Ya.
Dan aku hanya menggoda serigala Alpha tercantik di wilayah ini.
Claudette! Berhentilah bermain mata dengan Fleet.
Kau terlalu muda untuk pacaran. Ayah melarangnya sampai kau seumuran nenekmu.
Oh, ya ampun. Ayah!
Bisakah hari ini menjadi lebih aneh lagi?
Hei. Kurasa kami sudah membuat kesepakatan dukungan.
- Apa? - Dengan serigala dari Wilayah Tengah.
Jika Claudette menang...
dia harus berpaling kepada kerumunan dan berteriak, "Aku mau pergi ke Calgary"
Ayo, Fleet! Empat langkah!
Ayo, Nak!
- Ayo, Claudette! - Kalahkan dia!
Hei. Dorong dengan kaki belakangmu.
- Itu dia. - Ehm, terima kasih?
Pergi ke sana, Fleet! Pergi ke sana!
Dia membiarkan Fleet menyusulnya!
Claudette, aku tak peduli seberapa manis dia menurutmu, kau harus kalahkan dia!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Ya, kau melakukannya.
Untuk belokan terakhir, ingat... sandarkan tubuhmu ke kiri.
- Ke kiri. Paham. - Kita mulai!
Sandarkan! Sandarkan!
Aku berhasil! Aku berhasil!
- Sekarang apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Fleet! Lebih cepat!
Seri!
Hasilnya seri?
Oh, sepertinya begitu.
Fleet? Seri? Sungguh?
Kita harus melakukannya lebih dari ini!
Kami harus bagaimana kalau terjadi seri?
Pertandingannya berakhir dengan... seri!
Fleet! Ke sini kau!
Itu saja, Ayah. Itulah pertandinganku.
Apa maksudmu, itu saja?
Aku bukan peserta lagi, Ayah.
Aku akan menjadi pelatih baru untuk wilayah utara.
Dan aku mencari beberapa peserta yang bagus untuk tahun depan!
Baiklah, Claudette. Sekarang saatnya. Berteriaklah.
Katakan, "Aku akan pergi ke Calgary!"
Baiklah, kita datang, kita bertanding dan kita seri.
Tidak, kita tidak seri, Claudette.
Tidak. Kita menang.
Hei, Claudette.
Salah satu dari makhluk baik ini akan masuk tim utara tahun depan.
Dan aku akan menjadi pelatih mereka.
Bagus, karena kita akan memenangkan emas dengan salah satu dari kalian.
Sepertinya kita semua menang.
Ya. Kurasa itu karena pelatihannya, kan?
- Claudette? - Ya, Ibu?
Kau benar-benar mengubah pertandingan ini.
Terima kasih, Ibu.
Nak.
Aku... Aku sangat bangga padamu.
Jadi, sebaiknya kita melatih spinout-mu.
Terutama kalau kau adalah pelatih baru.
Ya, saat kita kembali untuk Pertandingan Besar yang sesungguhnya.
Hei! Kalian berdua tinggal di lapangan supaya aku bisa mengawasi kalian.
Baiklah, Fleet, jadi kau harus bersandar, lalu mendorong kakimu ke arah berlawanan.
Tunggu dulu.
Kau tak pernah bilang mendorong.
Yah, Itu karena kita adalah saingan, Fleet.